Eagle Releases presents you
Justice League: Gods and Monsters.
Vertaald door SnowWhite
Dat was een aardbeving. omvang 9.8.
We zijn op het einde. - Je ei is klaar, Lara.
Ik moet alleen mijn genetische code toevoegen. Maar één vinger afdruk.
Zod!
Een couveuse schil. Dus de roddels zijn waar.
Je had niet vijandig tegen me moeten zijn, Jor-El.
Ik snap nog niet waarom je verbonden bent met die sukkels van de Council.
We hadden Krypton kunnen regeren.
Je hebt deze planeet vernield.
Ik gaf onvoldoende data. - Ik zei het je. Wij allemaal!
Hou je mond! Hou je mond! - Zod, alsjeblieft!
Ik had een oorlog machine die werkte.
Mijn leger had de energie nodig. We moesten drillen.
Je nummers waren niet overtuigend en onbruikbaar. Ik had het visioen en de drang.
Als iemand het zaait gaat het gespreid naar de hemel
het zal van mij zijn.
Je moet je geëerd voelen, Lara.
Op je ei, schenk ik mijn eminentie.
Ons kind zal de laatste van Krypton zijn.
Ga! Laat het heelal je macht voelen.
Wat zat erin? - Dat weten we niet, Mr Luthor.
De boer zei dat het open was, toen hij het vond.
Zoek het gebied af.
Ik wil het schip meenemen naar STAR Labs, code zwart, sergeant.
Niks gaat eruit.
Kom mee.
Klop, klop.
Hoelang is het nu hier? - Te lang.
Superman!
Superman, waar ben je?
Mr Trevor, welke inval is compleet zonder je waarschuwende tonen?
We vonden hun bunker, onder de Kasnian Ambassade.
Doe niks tot we er zijn!
Hoor je me? Blijf daar!
We stellen weer teleur.
Verzend het nu!
Schiet op, godverdomme!
Jezus!
De cavalerie is er. - Jammer dat de film voorbij is.
Leuk en klein bloedbad. Was dit echt nodig?
Ze hebben... onstuimig.
Je weet dat dit ambassade prioriteit is.
Technisch gezien, het is buiten de regels van de wetshandhaving.
Eigenlijk, zijn we niet de politie.
Doe niet zo wijs. De oude vrouw gaat dit niet leuk vinden.
Waar heb je het over? Ze is positief orgastisch.
Ze krijgt haar gestolen files terug plus een paar dozijn gezochte terroristen
die niet gewild zijn.
Dan denkt ze dat het kerst is.
Geef me de president en een dweil.
Dit zijn aliens en inheemse mensen die over ons waken.
Wie kijkt er naar hen?
Voor de Bijbel spreekt, "Ik ben de Heer, Uw God.
"Je zal geen andere God voor mij hebben."
Slagtanden te koop! Batman slagtanden! Wonder zwaarden!
Houden zij nooit hun mond dicht?
Tenminste 50 doden tijdens de ambassade slachting.
En niet alleen doden, ook uiteengereten
levend verbrand, gezogen door hun eigen bloed, een virtueel huis van horror.
Toegegeven, de slachtoffers waren een deel van een terroristische organisatie.
Ik vraag me af waar je dat vandaan hebt.
Hoe zit het met onze organisatie? En met de Justice League?
Het is niet dat we niet gewaarschuwd zijn.
Wat de overheid bekrachtigd heeft is meer dan een super SWAT team.
Het is een wapen met veel kracht. En we weten allemaal waar dat naartoe leidt.
Vroeg of laat zullen de banken tussen de Oval Office
en de toren van zogenaamde gerechtigheid eindelijk slijten.
En dan, wie heeft er dan controle? - Niet jij, maat. Niet meer.
Waarom luister je niet even? Ze haten ons.
Laat de menigte je niet voor de gek houden, Bekka.
Het zijn geen gewone mensen, de echte mensen.
Er zijn er veel die niks liever willen voor ons dan het over te nemen.
Zeg het haar, Kirk. - 22% in eigen land, 29% wereldwijd.
Revoluties zijn op minder gebouwd.
Stel voor dat het allemaal eindigt in ideologische gekibbel.
Geen oorlog meer, geen opstanden meer.
En die kleine stippen hier zijn verbonden met een productief doel.
Een wereld bracht ze als één samen.
Onder ons? - Onder ons.
Je bent een beetje sexy.
Ik zei niet dat ik wil, maar dingen gaan makkelijker met Washington
en de dag komt snel dat we onze opties moeten overwegen.
De nieuwe wereld order moet wachten. Je afspraak is hier.
Wie heb je deze keer? - Silas Stone
één van de meest briljante mannen op aarde.
Dr. Stone.
Je beweegt snel.
Ik ga gretig naar mijn werk, als jij klaar bent.
Wees niet zo nerveus. Denk als een groot avontuur.
Vic, ben je daar? - Ja, Hank, wat is er aan de hand?
Het storm front komt sneller dan verwacht. Kom maar hierheen.
Warm de brandy op, ik heb nog één lezing.
Verdomme?
Je dacht dat je weg kon gaan, hè?
Ik zou willen dat ik daar was als het senaat comité naar deze pony show komt.
Ik ben net klaar met mijn speech deze middag.
Moleculair miniaturisatie, een groot idee voor een krimpende wereld.
Ik denk niet dat je zoveel te zeggen hebt, Dr. Palmer.
Bedankt, Ryan.
Laat een bericht achter. - Het is je man.
Weet je nog hoe je in je achtertuin stallen wilde?
We hebben, achteraf gezien, de ruimte. Bel me terug.
Iedere keer als ik je bel, ziet je plek er somberder en somberder uit.
Kan je het wat opvrolijken, Kirk?
Zelfs op college had je deze geweldige Beastie Boy posters.
Zeg dat ze wat gordijnen op gaan hangen. - Gordijnen? Wat dacht je van wat ramen?
Is dat Tina? - Hoe gaat het met mijn lieve, slechte jongen?
Ik ben wat nep plasma aan het koken.
Jammie. Dank je.
Ga niet trouwen, Kirk. Vrouwen willen je leven beschermen.
Maak je niet druk, ik heb veel gezet op eHarmony.
Luister, ik wil dat je weet dat ik niet veel geluk heb met de laatste testen.
Iedere keer als ik het antigeen wil omkeren, houden de celvormige muren het niet.
Ik denk niet dat ze dat houden. - Geef de hoop niet op.
We zoeken genezing voor jou. Wat gemaakt is kan niet ongemaakt worden.
Bedankt, Tin.
Ik... - Het heeft tijd nodig.
Ja, maar daarom bel ik niet.
Je moet het bericht van Ray Palmer's gehoord hebben.
Zijn auto was total loss. Arme Jean. Ze belt Tina tien keer per dag.
Dat is een andere staat, Will, niet mijn rechtsgebied.
Sinds wanneer heeft de Justice League een rechtsgebied? Kom op, Kirk, het is Ray!
Ik zal kijken, maar ik win er geen vrienden mee bij de lokale politie.
Dus? Mensen vinden je toch niet leuk.
Goed gezegd.
Geen micro booster meer en ik kon een tank uit komen.
Wil je het me nu zeggen? - Ik heb je alles verteld.
Kom op, vader, hoe was hij? Wat heeft hij gezegd?
Hij was groot.
Ik weet hoe hij eruitziet. Hij is een moord alien.
Hij kon je al pijn doen door alleen erg naar je te kijken.
Hij was erg. Hij zei dat hij een baan voor mij had.
En ik doe het. - En dat is?
Dat kan ik niet zeggen.
Maar ik zie Wonder Woman.
Zeg het me, zeg het me! En zeg niet dat ze lang is.
Ze was...
Wat is dat?
Rennen!
Ga!
Shit!
En wat brengt de Federale?
Mr Stone werkte voor de militairen, Ms Lane. Dit is pure routine.
Is dat een feit?
Ik wil rond rondkijken.
Ik denk niet dat ik het je af kan raden. Dit is een plaats delict.
Ik zal niks aanraken.
Je vriend is erg zenuwachtig.
Hij is niet mijn vriend. En ja, dat heeft hij.
Oh, mijn God.
Alleen de politie mag achter de gele lijn, Ms Lane.
Ik zie je badge niet.
Denk je dat je logica deze jongen zal overtuigen?
Ja. - Stone is niet onze enige dode wetenschapper.
Hoe snel kan je terugkomen?
Dit is Victor Fries, de thermale expert.
Nobel en Kyoto voordeel.
Hij meette atmosferische carbon levels nabij de Arctic Circle, drie dagen geleden.
Ze vonden zijn lichaam op de bodem van het ravijn.
Het was trouwens niet de val die hem doodde.
Zijn halsslagader was afgesneden
vermoedelijk door het ijs onderweg naar beneden.
Hij bloedde dood. - Ja, alleen konden ze het bloed niet vinden.
Er zou een bevroren plas bloed rond zijn nek moeten zijn
maar daar is het niet.
Dit is Ray Palmer's truck.
Het is een paar dagen geleden gevonden onderaan een heuvel.
Hij moet open gesneden zijn.
Maar dat is niet de meest intrigerende schade.
Een schoen afdruk, alsof er tegen de truck getrapt was.
De grootte is bijna net zo klein en heeft een verklaarbare hiel.
Een vrouw. - Zo wordt gedacht.
Ze hebben Palmer's lichaam nog niet gevonden, maar niemand verwacht hem nog op kantoor.
En daar kwam je juist voor. Het stoffelijk overschot in Stone's lab.
Ik zal het door wat filters doen.
De strepen ontstonden toen het vuur begon.
Het leek alsof iemand door Stone's lab ging met wat fakkels.
Of een hitte visioen. - Ja, ik denk dat dit dan kan gebeuren.
We zijn omlijst. Iemand probeert eigenlijk de Justice League te omlijsten.
Wie heeft er het lef voor?
Het duurt niet lang voordat de politie er mee samen komt.
Misschien hebben ze dat al.
En ik wed dat er iemand naar de pers gaat lekken.
Heeft iemand een connectie met deze wetenschappers?
Ze werken allemaal van tijd tot tijd samen.
Regerings projecten, meestal zeer geheim.
Stone was een professor die Gotham University bezocht.
Ik dacht dat ik zijn files had bekeken.
Ben je nog vriendelijk tegen Trevor? Hij kan bruikbaar zijn.
Dat was hij. - Blijf bovenop hem zitten.
Je weet wat ik bedoel.
We moeten met dit ding doorgaan. Inclusief de media.
Iemand wil ons voor de gek houden en ze zullen er zeker spijt van hebben.
"Fair Play".
Fries, Palmer, Stone...
Magnus.
Luthor's jongens.
Dat was het.
Denk eraan, je bent het beste wat je generatie je te bieden heeft.
Verspil je talenten niet. Wees schaamteloos en gedurfd.
De wereld heeft verandering nodig en temidden van de weinige die het waar kunnen maken.
Het is als een pep talk van Einstein krijgen.
Alles goed met je? - Ik moet mijn lab werk eindigen.
Kom je vanavond naar het feest? - Ik denk het wel.
Je komt naar het feest vanavond!
Oké.
Je wil Tina niet kwaad maken, je weet hoe ze is.
Ik zal er zijn.
Soms vraag ik me af waarom we het proberen.
Wakker worden, slaapkop.
Je mist het feest.
Sorry, maar ik denk dat ik ergens dichtbij zit.
De index op de bloedstolling middelen matchen bijna.
Sta op, we komen te laat!
Ik denk dat ik moet blijven.
Kirk, kan het tot morgen wachten?
Wat is het goede leven als je het niet leeft?
Haal de status weg, voor één nacht.
Voor mij. - Voor jou.
Oké, dat is overtuigend genoeg, we gaan, schiet op!
Crazy Ivy's brengt haar eigen teelt mee.
Weet je zeker dat dit onze plek is? De sleutel past niet.
Laat mij het proberen.
Het ziet eruit als onze plek.
Het ruikt ernaar.
Ales goed met je? - Ja, ik voel me goed.
Ik hoop dat we ons niet te moe gemaakt hebben. - Handen omhoog!
De bank.
Wat bedoel je?
Vanavond niet. De aangewezen chauffeur gaat naar huis.
Maar ik ben de aangewezen vriend. Je moet me rijden. Kom op!
Oh, mijn God! Dit is jouw project, toch?
De nanieten. - Ja, ik nam ze mee naar huis.
Kijk hoever ze zijn gekomen en ze bouwen het nog steeds.
Ze kopiëren zichzelf. Het moeten er nu triljoenen zijn.
Als je een microscoop had, zou je ze kunnen zien.
Ze zijn een deel van het schip als het klaar zijn.
Wat voor soort metaal? - IJzer, lood en een beetje kwik.
Kan je dit met organen doen?
Theoretisch. Wat wil je bouwen? Een vriendin?
Ik ben serieus.
Als je nanieten zo complex kan programmeren, zou dat het antwoord kunnen zijn.
De vleermuis venijn is bijna uitgeroeid, de lymfoom
maar de cel structuur breekt net als het zich vormt.
Als we moleculen konden programmeren om de structuur veilig te stellen
dan konden we ze stabiliseren..
De...
Hij is goed. Te veel opwinding, denk ik.
Hallo? Ja, we hebben een ambulance nodig. We hebben een vriend die ziek is.
Je hebt ons niet gezegd hoe slecht het was.
Ik wilde je niet lastigvallen met de details.
Serieus, Kirk, we zijn je vrienden. We geven om je.
Jullie zijn echt close.
Ik kan niet zeggen dat ik alles snap, maar ik weet wat je bedoelt van nanotech.
De medische oplossing brengt je zover.
Je hebt een agent nodig die alles oplapt. - Is dat mijn onderzoek?
Ja. - Hoe kom je aan mijn wachtwoord?
Batman. Was niet zo moeilijk.
Weet je, ik zou het niet erg vinden om zulke steek te pakken.
Denk je dat het werkt? - Ja, misschien.
Ik weet het niet, ik bedoel... Hoe snel kan je deze pop opblazen?
Geef me mijn kleren aan.
Weet je zeker dat je gezond genoeg bent? Ik denk niet dat hij gezond genoeg is.
Hij wordt er niet beter van door op zijn kont te zitten.
Trouwens, de school is voorbij. We kunnen een wetenschap project gebruiken.
Mickey, Minnie en Mighty, rust in vrede.
Een knaagdier natie groet u.
Maar jij, Jerry, kijk naar jou.
Vijf dagen en sterker dan ooit. Je bent de muis die scoorde.
Zijn erythrocyten telling gaat nog hoger, agglutinatie normaal.
Ik denk dat je het gedaan hebt, Will. - Je legde de steen, ik heb het gestuukt.
We kunnen een andere test gebruiken. - Nee.
Weet je dat zeker?
Wat doe je? - Ik heb geen tijd voor meer testen.
Als ik terug ga naar het ziekenhuis, verlies ik deze kans.
Will! - Kirk, ik weet het niet.
We wisten dat het zover zou komen. Kijk weg.
Jezus, hier.
Je kan dit beter overleven, klootzak.
Vincent Price film, vijf letters. - Hoe kan je een kruiswoord doen?
Ik heb de Sudoku al gedaan.
Hoe is het met hem? - Hetzelfde.
Ik vraag me af of je zo goed voor me zorgt.
Oh, God, Will, begin er nu niet weer over.
Kirk! Kirk, maak open!
Waar is je portemonnee, jongen?
Drie wetenschappers dood. Ze werkten allemaal voor de president.
Het moet erg gevoelig zijn als ze Steve Trevor inzet.
Dit waren belangrijke mannen, Lois.
De president wil er zeker van zijn dat er geen beveiliging schending is.
Dan werken ze wel voor haar.
Waaraan? - Dat heb ik nooit gezegd.
En zou Mr Trevors onderzoek de Justice League omvatten?
Waarom zou je dat willen vragen?
Ik weet niet of je de verslagen gelezen hebt, Pete
maar ze hebben wat vieze gewoonten. En waar rende ik gisteren heen?
Ik bel je terug.
We zien elkaar weer. - Vind je het erg als ik binnenkom?
Op alle manieren.
Populaire plek.
Het is niet vaak dat we een vreemde bezoeker krijgen van een andere planeet.
Wat brengt je hier?
Je vroeg me eerst over mijn interesse in Silas Stone's dood.
Hij werkte voor me. - Waaraan?
Iets in de toren. Ik kan het je laten zien als je wilt.
Je liet de pers nog nooit in de toren.
Ik heroverweeg het, tenzij jij niet de eerste wil zijn.
Zeker weten! Laten we gaan.
Ik geef je een lift.
Bedankt, maar ik rijd.
De generators zijn Kryptonian-ontwerp.
Ze geven niet alleen het gebouw licht, maar voorzien een schild
wat het virtueel ondoordringbaar maakt.
Mijn God, zelfs de roddels hierover zijn niet gerechtigd.
Hier in het midden van de toren is het midden van mijn leven.
Het schip wat me naar de Aarde bracht. - De regering gebruikte dit.
Ze wilde het niet houden. Ik vroeg het terug, maar ze gedoogde.
Ik geloof goed dat ze dat deden. - Dit zijn de computer files van het schip.
Het beetje wat we van Krypton weten, weten we van hen.
Trouwens, de files waren zwaar beschadigd gedurende het vertrek naar de Aarde.
De regering is niet in staat om veel te herstellen. En ik ook niet.
Daarom riep ik de hulp in van professor Stone
om te kijken of hij de informatie terug kon vinden.
We hebben nu onze laatste momenten op Krypton.
Hij lijkt op jou. - Hij is mijn biologische vader.
Er is een DNA vermelding. Vanwege zijn uniform
denken we dat hij een hoge officier was, ongetwijfeld briljant.
Hij moeten geweten hebben dat het einde nabij was.
Ik denk, als meer mensen naar hem geluisterd hadden
kon hij de planeten overlever zijn.
Zie jij zo je rol? Om ons te redden? Of om ons te regeren?
Ik dacht dat we die sarcasme achter ons gelaten hadden.
Kom op, Superman, we weten beide wat hier aan de hand is.
Dit is echt spin control!
Uit verschillende politie verslagen komt uit dat mensen dingen over je afvragen.
Dus ik heb hier de hele media aan de man van staal zijn kant
als dat geen oxymoron is.
Ik wil mijn wereld aan je onthullen, Ms Lane.
Echt?
Was het Luthor die dit beeld onttrokken heeft? Hij leek nooit onder de indruk.
Luthor was een gefrustreerde elitair waarbij zijn invloed afnam.
Ik kom van gewone mensen, Ms Lane.
Ik ben opgevoed door een migranten koppel. Ik heb het harde leven gezien.
Als ik gerechtigheid met vaste hand geef, is het omdat ik op de ontvangst kant zit.
Maar ik ben er als mijn land mij nodig heeft. En waar is Lex Luthor?
Weg! Absent!
Excuseer me.
Sorry dat ik je moet storen, maar er is telefoon.
Je bracht haar hier heen. - Wat een trut.
Nodig om te zeggen, dit is een gesprek wat we nooit hadden,
maar ik wil dat je weet dat forensisch meer betekent in de Justice League
in deze moorden. - Wat forensisch precies?
Het is serieus genoeg dat ik hierover bel.
Het zou goed zijn als de League vrijwillig
de autoriteiten toespreekt.
Ik praat met de autoriteiten. Ik praat met jou!
Dwing me niks op, Superman! Ik probeer alleen de druk te verminderen.
Als het moeilijk wordt, ben ik niet in staat je te beschermen!
Beschermen voor wie? Wie denk je wie, wie beschermt?
Hallo, Batman. - Hallo, Tin.
Is professor Magnus beschikbaar?
Wat is er met je aan de hand?
Hij is... druk.
Ze zijn allemaal koelbloedige moordenaars!
Kirk niet!
Hij is verdomme een vampier.
Hij vermoordt alleen criminelen. Je bent eruit.
Dat jullie beste maatjes zijn betekent niet dat je veilig bent! Niemand van ons is dat!
Als Fries en de andere op hun lijst staan, zijn we dat allemaal!
En ik ga niet af zitten wachten wie de volgende is!
Je kwam op een gunstige tijd. - Dr. Karen Beecher?
Ja. 200 IQ. Emotioneel IQ, niet zo hoog.
Waar heeft ze die pijp gelaten? - Welke lijst bedoelde ze?
Ze is onder de indruk dat de Justice League
Amerika's beste wetenschappers vermoord.
Ik vertelde dat dat onzin was. Ik hoopte dat ik gelijk had.
Wat is haar reden? - Ze is een wetenschapper, ze ziet patronen.
Wat vertel je mij, Will?
Kom op, Kirk, je weet wat de deal is. Je wordt ingehuurd, tekent papieren.
Maar als ik dacht dat je iets wist, had ik niet teruggehouden.
Hoe zit het met project Fair Play?
Hoe weet je dat?
Er was een e-mail in Silas Stone's files.
Je bent CCed. Het is een programma was Luthor begon.
Wat heeft het hiermee te maken?
Niks, Kirk. Echt. Als ik het wist, zei ik het je. Echt.
Kirk. Wat is er aan de hand? - Dat wil ik graag weten.
Je man helpt niet veel. - Je weet hoe Will is.
Ze zeker van zichzelf. Hij kan knap zijn voor zijn doen.
Ik ben bang.
Maak je niet druk, ik laat je niks gebeuren. Of Will.
Jij ook, Tin. - Dank je, Batman.
Ik maak me om jou ook druk, Kirk. Ik heb het nieuws gelezen.
Ik ben bang dat je in net zo'n gevaar komt als wij.
Ik weet dat de huid koud is, maar het hart is nog steeds warm.
Het lijkt of je een partner kan gebruiken.
Ik dacht dat je moe van mij werd.
Niet moe.
Alleen onrustig.
Houd me niet voor de gek, Bekka. Ik weet waarom je hier bent.
En dat is?
Je wilt weten wat de forensisch hadden.
Ik kan het je niet zeggen.
Hoe zit het met de weddenschap?
Ik win, ik heb de informatie. Jij wint...
Je hebt mij.
We weten beide dat je 50 keer sterker bent dan ik.
Misschien kunnen we beide krijgen wat we willen.
Denk je dat de grote jongens dat leuk vinden? - Ik zei je dat hij niet mijn vriend is.
Ik behoor tot niemand. Niet van Superman, niet van jou!
Je behoort tot iemand anders.
Ik zei je dat in een moment van zwakte. Als je het nog een keer zegt...
Goed, goed.
Ray Palmer's lichaam is gevonden, doormidden gesneden.
Ze weten zeker dat hij het wapen gebruikt heeft.
Te lang, Darkseid, onze wereld is in oorlog.
En voor de eerste keer in een millennium
kunnen we onze zwaarden verlagen.
Hier is het tot ons verdrag en de unie die onze band wil verzegelen.
Het huwelijk tussen mijn lieve kleindochter Bekka
en jullie vastberaden zoon Orion.
In dezelfde geest, verwelkom ik je bij Apokolips, Highfather.
Morgen om deze tijd, smelten we niet alleen Koninkrijken samen, maar ook families.
Het is een wereld van heiden en bruten, mijn kind.
Geschiedenis zal je moed en offer prijzen.
De jongen ziet er anders uit, niet als zijn familie.
Meer nadenkend. Hij zal onrustig zijn.
Dit is niet de tijd om te aarzelen. Je hebt een wereld die op je rekent.
Ja, dat weet ik.
Ga dan maar wat slapen.
We hebben een belangrijke dag voor ons.
Wat doe je hier?
Ik wilde je zien. - Dat mag eigenlijk niet.
Je zal merken dat ik niet veel met regels heb.
Ik heb ook de neiging om mijn eigen weg te gaan.
Schiet op. - Nee, dank je.
Ze zeiden me dat je een spitfire was. Je bent niet bang, wel?
Ik ben nooit bang. - Kom dan met me mee.
Ik heb iets wat ik je wil laten zien.
Je kan beter strakker vasthouden. - Dit is strak genoeg...
Ik heb nooit geweten dat Apokolips zoiets moois had.
Dit is mijn speciale plek.
Die ene plek in de wereld waar de lucht open is en je de sterren kan zien.
Hier kom ik om te denken. - Waarover?
Leven, eer en jij.
Jij en ik zijn de enige hoop voor onze werelden, Bekka.
Maar er zal overal verraad zijn en we moeten er op voorbereid zijn.
Het is voor jou. Maak maar open.
Het is prachtig.
Het mes is nagemaakt door onze beste zwaardsmid.
Het is virtueel onverwoestbaar. Maar dat is niet het indrukwekkendste deel.
In de degenknop is een moeder box.
Het brengt je overal waar je maar heen wil.
Het is mijn huwelijks cadeau. Houd het aan jouw kant, altijd.
Het zwaard zal je beschermen, als ik het niet kan.
Mijn heilige krachten zijn ingeroepen vanachter de kwel muur.
Ik verklaar je geesten nu als één.
Kom, laten we gaan.
Bekka! - Het is voorbij. We kunnen samen zijn.
Nee! - Het kan niet gestopt worden!
Je had met haar mee moeten gaan, jongen.
Jij zei dat hij kon leven.
Ik zei dat ik hem voor je zou sparen, maar niet ten koste van de missie.
Zelfs als hij had geleefd, wat voor leven had je dan met hem?
Hij was anders. - Hij was Darkseid's bloed
één van de ontelbare klootzakken in een lijn van eindeloos verraad.
Je bent er één om over te praten! Jij bent bloed doorweekt in verraad!
Let op je woorden, kleinkind!
Als ik het over moest doen, had ik ze allemaal gewaarschuwd.
Ik zou naar de lucht geschreeuwd hebben,
"Vertrouw niet het monster Highfather. Hij is gek met kracht!"
Stilte!
Je kan jezelf nog verlossen.
Er is geen verlossing voor mij.
Volgens mijn bronnen, is het forensisch bewijs onaantastbaar.
Fang merk in Victor Fries' nek.
Plak impressies op Ray Palmer en de truck, koppelt aan Wonder Woman's zwaard.
Superman's vingerafdrukken ingezet in staal bij de plek van de Stone’s' moorden.
Bewijs is zeker. En wat heeft het Witte Huis te zeggen?
Het zal ongepast zijn voor de administratie
om commentaar te geven op een lopend onderzoek.
Ik wil iedereen eraan herinneren, de politie heeft enige motieven gevonden voor de moorden.
Heeft de president contact opgenomen met de League?
Ze verwachten van hen volledige medewerking met de autoriteiten, als iedere andere burger.
Niemand staat boven de wet.
Waar ben je? De hele wereld komt naar beneden.
Ik ben er zo snel mogelijk.
Het enige mysterie is waarom de rest van ons nog steeds leeft.
De League wil zichzelf niet verder blootstellen. Ze zijn slordig geweest.
We weten niet dat ze hierachter zitten.
Ze willen dat we het weten. Misschien is dat hun spel.
Misschien waarschuwen ze ons om het project te stoppen.
Fair Play is al klaar, Sivana. - Ik was daar alleen in het begin.
In Godsnaam, Holt, jij hebt dat ding zo genoemd. Je hebt de helft van ons ingehuurd!
Dat was ik niet. Het was Luthor.
En waar is hij? Weet hij wat er aan de hand is?
Leeft hij nog? - Misschien moeten we publiek opzoeken.
Als iedereen het weet, neem ik het weg. Het is de regering zijn ronde.
Ja, laten we ons kwaad op hen maken. - Het is niet alsof ze ons beschermen.
Rennen!
Tina!
Wie ben jij?
Nee, nee, nee.
Iedereen is dood.
Nee, ik hoor een hartklopping.
Ik had je moeten bellen toen ik er was. Hoe vertel ik hem over Tina?
Wie zegt dat hij het ooit hoort?
Je hebt nog steeds geen idee? - Ik zag nog nooit zoiets.
Ze gebruikte boom buizen. Het moest van jou wereld afkomen.
Niet noodzakelijk.
Sinds ze hier is, probeert de regering de boom buizen te kopiëren.
Magnus zei het me. Misschien is er iemand geslaagd.
En wat nu?
We hebben een huis vol dode wetenschappers en we zijn niet dichterbij om dit op te lossen.
Er is iemand die kan helpen, maar je vindt het niet leuk.
Project Fair Play.
Ik begon er mee voor het geval het menselijke ras de Justice League neutraliseerde.
In andere woorden, Superman, voor het geval we je moesten doden.
Ik verontschuldig mij voor mijn lompheid.
Ik bedoel, de Justice League mag een driekoppige hydra zijn
maar er is er maar één die echt telt.
Het is geen verrassing. Je haatte me van het begin af aan al.
Ik haat wat je uitdrukt.
Onaantastbare krachten worden nooit vertrouwd.
Kijk op de manier waarop de regering je gebruikte en jij hen
terwijl de wereld op eierschaal loopt.
Je had naar Washington kunnen komen.
Het wonder is dat het zo lang duurde.
Het gebeurt alleen omdat iemand het zo wil.
Als je aan de strings trekt, Luthor...
Je begrijpt me alweer verkeerd. Ik geef echt niks om kracht.
Ik liep ervoor weg. Wat ik begeerde was kennis.
Ik deel het heelal in, en onthul al zijn glorieuze mysteries.
Trouwens, ik heb jou om te bedanken.
Wat bedoel je ermee? - Ik denk dat je het nu wel weet.
Het meeste is gebaseerd op Kryptonian wetenschap
wat ik gedownload heb van het schip die je naar de aarde bracht.
Die bestanden waren beschadigd. - Nee. We gaven je nep kopieën.
Het was mijn idee. Je was sterk genoeg zonder die kennis.
Klootzak. Je had het recht niet. Die bestanden zijn van mij! Mijn nalatenschap!
Ja, dat zijn ze. Wil jij je nalatenschap zien?
Zijn naam was Jor-El, de wetenschapper van de planeet Krypton.
Die vrouw is zijn vrouw, Lara, jouw moeder.
En hier komt je vader.
Generaal Zod
een meedogenloze commandant, die de planeet overnam.
Hij trad binnen in de Krypton kern om zijn kracht machine te bekrachtigen.
Een fatale fout, maar hij stierf niet helemaal.
Het is niet iedereen die getuige kan zijn van zijn eigen opvattingen.
Een planeet stierf en jij werd geboren.
Waarom hield je dit voor mij achter?
Ik was bang dat jij je vader nastreefde.
Het was beter dat je dacht dat hij een held was.
Maar jij bent geen held, niet echt.
Jij bent juist een pitbull.
Ik wil die bestanden hebben.
De originele zijn bij Waller. Misschien kan je een deal maken
of ze dwingen, dat neigt je methode te zijn.
Maar ik ben voorzichtig. Project Fair Play werkte.
Ze kunnen je nu doden als ze willen.
Je moet eerlijk tegen me zijn, Luthor.
Dingen kunnen anders zijn.
Op sommige manieren, ben ik zowel jouw als mijn vaders creatie.
NASA bevestigt het, mevrouw de president.
Luthor's schip was vernield en zijn laatste bezoeker was Superman.
Toen vermoordden ze ze allemaal. - Wat moeten we doen?
We beginnen met Fair Play. Evacueer Metropolis.
Houd het in beweging! Houd het in beweging!
We kunnen ons eigen opgeven.
Neem een advocaat, of we kunnen hem verrot slaan.
Iemand speelt met ons en we gaan hem niet in de bewaring vinden.
Het wordt nogal een webcast. - Als we er doorheen komen.
Lois, het is Olsen!
Ja, ik ben in het mortuarium met alle dode wetenschappers.
Ik stuur je een video.
Hoe ben je hierin gekomen? Haal hem eruit!
Wat is er met zijn lichaam gebeurd? Het was hier een minuut geleden nog.
Kijk niet naar mij. Ik nam het niet.
Weet je dat het tien jaar geleden is dat we elkaar ontmoetten?
Ik was op de vlucht, iedereen achter me aan.
En toen vond je mij, bij de dokken
midden in de nacht, een rat in mijn mond.
Waarom je me binnen nam, zal ik nooit weten. - Je was hongerig.
Superman, Batman, Wonder Woman,
door de autoriteiten toegekend door de president van de Verenigde Staten.
Ik vraag je om je aan te geven.
Iemand vroeg me ooit of ik de wereld wilde redden of leiden.
Het is vandaag moeilijk om het verschil te zeggen.
Als ik daaruit kom, houd de schilden omhoog. Niemand komt aan Magnus.
Ik ga met hem mee. - Als ze hem doden, kunnen ze dat ook bij jou.
Ik ben hier eerder geweest. Deze keer, moeten ze me vermoorden.
Oh, mijn God. Tina.
Als je onder de indruk bent dat we ons overgeven
laat me je helpen met dat idee.
We hebben onze getuige voor onze onschuld.
Dat weten we Dr. Magnus.
We kunnen je verzekeren dat hij de beste zorg krijgt.
Je ziet hem als ik het zeg.
Deze keer niet, maat.
De lasers bootsen een rode zonnestraal na, net als de Krypton's zon.
Je ziet er beter uit. - Organische nanieten.
Platinum bracht ze, met andere kleren.
Waar is Tina?
Ze is dood. Ik heb haar vermoord, ongeveer een jaar geleden tijdens ons huwelijk.
Het was een ongeluk, dat verzeker ik je.
Weet je, ik heb altijd geweten dat ze van je hield.
Terug in de klas, was ze alleen gelukkig als we met zijn drieën samen waren.
Toen ik je later in een monster veranderde, zelfs daarna, wilde ze je nog steeds.
Ze trouwde met me, maar dat was een verplichting.
Ze drong aan om een genezing te vinden voor jou, elke dag.
"Will, je moet iets doen. Will, je kan hem niet verlaten!
"Will, Will, Will!" Ze hield niet op!
En uiteindelijk, op een dag, had ik het en sloeg ik haar!
En haar hoofd sloeg tegen de tafel.
Ze was weg.
Daarom kwam ik met haar tweeling.
Ze is gemaakt van platinum isotoop die het menselijk vlees kan nabootsen.
Wat doe je, Will?
Toen ik Tina vermoordde, had ik een openbaring, Kirk.
Alsof ik, de beste en helderste van de mannen
in staat was voor een monsterlijke act, dan dat hoop is voor de menselijkheid?
Zulke horror zal nooit ophouden.
Maar wat als ik het allemaal kan veranderen? Verander de wereld, zoals Luthor zei.
Wat als ik alle gedachten tot één kan brengen? Geen persoonlijke angst meer.
Geen haat meer. Geen schuld meer.
En dit is het instrument voor je welwillendheid?
Een nanieten bom.
Als het afslaat, zal het geprojecteerd worden over zeven biljoen microscopische boom buizen
over de hele wereld.
Iedere buis zal een naniet planten in iemand zijn hoofd.
Op dat moment zal iedereen als één aangesloten zijn.
Zelfs de Justice League.
Dus waarom heb je dit nog niet gedaan?
Ik had een energiebron nodig, sterk genoeg om het kracht te geven.
Ik had dat nodig.
Met gemak, mijn vriend.
Als ik klaar ben, zal je persoon zo goed als wel eindigen.
Ik haal ons eruit.
Door de Goden!
We neutraliseren je moeder box, Wonder Woman.
Ga aan de kant, dan laat ik je leven.
Oké, lieverd, doe het op jouw manier.
Ik dacht dat hij dood was.
Ik teleporteerde vanaf mijn schip voordat Metal Man het vernietigt.
Ik kan trouwens niet door deze muren teleporteren.
Luthor, aan de kant!
Trevor, klootzak! Luister naar me.
Ik ben de toren aan het afluisteren. Het is Magnus!
Hij is degene! Als we hem niet stoppen, gaat hij onze gedachten overnemen.
En ik, wil voor één keer de mijne houden.
We zijn nerveus. - Activeer het hart van het schip.
Zelfs de boom buizen kunnen er niet door. En nu?
Ik zag dat één kwade man mijn hele wereld vernietigen.
Ik laat een ander hem geen kwaad doen.
Ga mijn huis uit.
Het is voorbij, Will.
Nog niet.
Ik heb een goed en sterk herstel gehad.
Ik heb al je moeder haar boxen verbrand. Geen verdwenen handelingen meer.
Als ze jou niet gewild had.
Jij, die alleen van de vleermuizen en testbuizen hield!
Fout. Ik hield van twee personen in mijn leven.
En nu zijn ze beiden weg.
Bevries, trut!
Ga door.
Je smaakt vies.
Je haalt het nooit.
Low-tech, dat werkt voor me.
De schip zijn kern is destabiliserend.
Het is grappig hoe dingen zo snel kunnen veranderen.
Na een tijdje, herken je jezelf niet meer.
Vergeef me, Kirk.
Het is een week geleden, sinds de confrontatie met Magnus' robots,
het opruimen gaat nog door.
Als de stad herstelt, doet de verslaggever het ook.
Al een lange tijd, dacht ik aan de Justice League als onmenselijk.
Maar als ze ons gered hebben als een verschrikkelijk risico voor henzelf,
Dank ik de hemel, ze waren hier om ons te beschermen.
Vervolgens sturen ze je selfies.
Ik zat te denken, Kirk, we moeten de dingen wat opschudden.
Verander de dingen zoals we het doen. Geen politiek meer. Geen moorden meer.
Serieus?
Iets om over na te denken.
Is het al tijd?
Wat is er aan de hand?
Onze mooie Bekka verlaat ons. - Waarom?
De problemen van mijn verleden blijven hangen op de manier die je niet doet.
Het is tijd dat ik wegga om hen onder ogen te komen.
Door jezelf? - Ze heeft een co-samenzweerder.
Ben je klaar, lieverd?
Dat besliste ze een paar dagen geleden.
Ik groeide op, verveeld met het universum, Batman.
Tijd om andere te onderzoeken.
Ik hoop dat je het begrijpt. - Betekent niet dat ik er niet van houd.
Je komt naar mij als je hulp nodig hebt.
Ik heb voor jou ook iets, Superman.
De originele files van je schip.
Zouden ze niet van de regering moeten zijn?
Je weet hoe dingen verloren worden in de bureaucratie.
Je vindt dat Kryptonian wetenschap dramatische toepassingen heeft voor de Aarde...
met medicijnen, bouwkunde en psychisch.
Een echte held zijn.
Bedankt, Lex.
Zullen we? - Laat me toe, alsjeblieft.
Het ziet er naar uit dat we met zijn tweeën zijn. Zal ik uitloggen?
Waarom beginnen we niet?
Ik kan een bouw project gebruiken.
Tijd om vooruit te kijken, Kirk. Je weet wat ze zeggen.
Het verleden is als een andere planeet.
Vertaald door: SnowWhite
Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech